شناسه خبر: 16520

تلخندی به زبان ترکی رامیانی (قزلباش) توسط یکی از شهروندان برای قطع درختان و نابودی جنگلهای رامیان سروده شده است.

به گزارش گل رامیان، به دنبال انتشار تصاویری از بهره برداری جنگلهای رامیان در مسیر رجن در کانال "گل رامیان"، تلخندی به زبان ترکی رامیانی (قزلباش) توسط یکی از شهروندان برای قطع درختان و نابودی جنگلهای رامیان سروده شده است که در زیر آورده شده است.

rajann


وخامت اوضاع چندین برابر است!

خبر خبر جنگلبان
خبرخبر نگهبان
خبرخبر فرماندار
خبرخبر استاندار
آخ!
یادینقدای دِه چاقای دِق
جنگل لره پانای دِق
بیربیریَه قاقای دِق

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

نِرََه گِدْدِه او گونلَه
گجه له و گوندوزله
یاخشه یاخشه اوسوزلَه

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

جنابْ!
جنگل لَمیس که بولْدو
دامدارلارِه که  قُوْدو
جولَره هم که دولدو

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

ساوا !
جنگل لرینگ اوچِه دِه
 وعدَه لرینگ پوچه دِه
آقاجلارینگ کوچه دِه

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

هیهات!
دستمال گتیر ییقلییاق
کله باشِه باقلییاق
اونو مونو سیخلییاق

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

هی!
 آقاج لرِه کَسْمیینگ
اوندا موندا گَزْمیینگ
قورود لارِه اَزْمیینگ

گو دمیره دولانسا!
جنگل لَردَن دولانمام!

خدایا!
قوللَرِه کَشکَم دشیلْسین
 دیلْلَرِه کَشکَم کسیلْسین
میزلَره کَشکَم اَزیلْسین

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

خدایا!
قارا جنگل تالانْدِه
گُولِ یاشول یالانْدِه
بوتون گَفْلَه چاخانْدِه

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

واویلا
سولاری که چَکْدِلَن
قارا اولوم سَپْدِلَن
آشغال سوور اَکْدِلَن

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

جنگلبان !
نمدار آقاج چاپِلْدِه
قاپْلان قولاق قاپِلْدِه
قِراق گوشه ساتِلْدِه

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

کول باشیما دوکولْسَه
اوموز اَتِم گورونْسَه
بویون باجاق سوکولْسَه

گو دمیره دولانسا!
جنگل لردن دولانمام!

 

ترجمه شعر به زبان فارسی:

یادته بچه بودیم
برای جنگل پناه بودیم
برای هم برادر بودیم

اگه مثل آهن تفته بشم
به جنگل پشت نمی کنم

کجا رفت اون روزها
اون شبها ٫ اون روزها
اون حرف های مثبت

اگه مثل اهن....

جنگل هامون که تموم شد
دامدارها هم که فراریشون دادن
جیباشونم که پر شد

اگه مثل آهن......
فردا!
سومین روز(ختم) جنگل هاست
پوچی تموم وعده هاست
کوچ تمامی درخت هاست

اگه مثل آهن....
دستمال بیارید گریه کنیم
سرو کله رو ببندیم
به این و اون فشار بیاریم

اگه مثل آهن....
هی!
درخت ها رو نبرّید
اینجا و اونجا نگردید(الکی)
کشکتون رو‌نسابید

اگه مثل آهن....

خدایا!
کاشکی دست هاشون سوراخ بشه
کاشکی زبونشون بریده بشه
کاشکی میزشون منهدم و له بشه

اگه مثل آهن....
قارا جنگل غارت شد(نام یک ناحیه جنگلی)
گُلِ سر سبز دروغه(استخر گل)
تموم حرفای گفته شده (قول ها) پایه و اساس نداره

اگه مثل آهن....
واویلا
آب ها رو که کشیدن
گرد سیاه که پاشیدند
سرو های بیخود رو کاشتند(بجای پهن برگ)

اگه مثل آهن....
جنگلبان
درخت نمدار رو تبر زدند
گوشهای پلنگ سان تون که کر شد
کنار گوشه ها هم که فروخته شد

اگه مثل آهن....
اگه خاکستر به سرم ریخته بشه
اگه گوشت کتفم دیده بشه
اگه گردن و سینه ام از هم جدا بشه

اگه مثل آهن....

سراینده: جواد رجبلو

پ.ن: بهره برداری از جنگلها تا چه زمانی ادامه دارد؟

انتهای پیام/

دیدگاه‌ها   

0 #1 پ ب 1395-10-18 02:41
درود بر غیرت بزرگ مردان شهر خودم
که محیط زیست رو ناموس خودشون می دونند.
شما الگوی دیگر شهرها باید باشین
نقل قول کردن

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

 

جدیدترین اخبار